1
00:03:03,600 --> 00:03:06,637
<i>استمعوا يا رفاق، هذه ملكنا
الفرصة الأخيرة.</i>

2
00:03:06,680 --> 00:03:10,673
<i>إذا لم نجد شيئًا هذه المرة،
سيتعين علينا إنهاء كل شيء.</i>

3
00:03:29,640 --> 00:03:33,189
<i>ماريو، يجب أن يكون هناك منحنى
إلى اليسار أبعد قليلاً.</i>

4
00:03:35,600 --> 00:03:37,989
<ط> نعم، أستاذ. نعم.</i>

5
00:03:43,680 --> 00:03:45,636
<i>الآن ينبغي أن يكون كل شيء على ما يرام.</i>

6
00:03:48,040 --> 00:03:49,917
<ط> جيد. جيد جداً.</i>

7
00:03:50,800 --> 00:03:53,030
بونجورنو، دون فيتو.

8
00:03:53,080 --> 00:03:55,150
ماذا لدينا؟

9
00:03:56,800 --> 00:04:00,031
إنها الغطسة الأخيرة يا سيدي.
مع أي حظ، سوف نجد شيئا.

10
00:04:04,880 --> 00:04:07,599
وسأدفع مئات الآلاف باليورو

11
00:04:07,640 --> 00:04:10,518
للحصول على القرائن التي تقوم بتحديث
خرائط ماركو بولو.

12
00:04:11,600 --> 00:04:13,875
ربما أساليبك ليست كذلك
يتم تحديثها للغاية.

13
00:04:13,920 --> 00:04:16,036
انها قديمة! وغير مجدية.

14
00:04:43,400 --> 00:04:45,516
<i>ما هذا؟</i>

15
00:04:45,560 --> 00:04:46,993
<i>لا شيء.</i>

16
00:04:47,040 --> 00:04:49,031
<ط> لا شيء. لنواصل.</i>

17
00:05:00,240 --> 00:05:03,630
<ط> وفقا للخريطة، ينبغي أن يكون هناك
ممر هنا.</i>

18
00:05:05,160 --> 00:05:07,230
<ط> ها هو! اتبعني.</i>

19
00:05:30,800 --> 00:05:34,475
<ط> نعم. التحف...
نحن قريبون جدًا الآن.</i>

20
00:05:46,320 --> 00:05:48,515
<ط>انتظر. هناك شيء ما في المستقبل.</i>

21
00:05:50,920 --> 00:05:52,911
<i>إنها علامة من نوع ما.</i>

22
00:05:53,760 --> 00:05:56,069
<ط> إنه مؤرخ
نفس الفترة الزمنية.</i>

23
00:06:00,400 --> 00:06:02,595
<i>النقش مكتوب باللغة اللاتينية.</i>

24
00:06:02,640 --> 00:06:04,949
يا إلهي!

25
00:06:05,000 --> 00:06:06,956
<i>"إنجريدي مورتوس"</i>

26
00:06:07,000 --> 00:06:08,911
<i>هنا يسير الموت.</i>

27
00:06:08,960 --> 00:06:11,997
<ط> آل ميديشي. تأكيد الإحداثيات.</i>

28
00:06:14,840 --> 00:06:16,319
شكرا ماركو بولو!

29
00:06:29,160 --> 00:06:31,833
أستاذ، اخرج من هناك!
باولو، ماريو، هناك سمكة قرش!

30
00:06:31,880 --> 00:06:32,763
كن هادئاً!

31
00:06:33,553 --> 00:06:35,887
الذي - التي؟ قلها مرة أخرى.
أستمع بشكل مكسور.

32
00:06:36,040 --> 00:06:37,439
ما الذي تتحدث عنه؟

33
00:06:38,280 --> 00:06:40,953
<ط> ينبغي أن تكون الغرفة
على بعد أمتار قليلة للأمام.</i>

34
00:06:55,080 --> 00:06:57,150
<i>المياه غائمة جدًا هنا.</i>

35
00:06:57,200 --> 00:06:59,191
<i>الرؤية محدودة.</i>

36
00:07:13,480 --> 00:07:16,711
أستاذ، ما هو الخطأ؟

37
00:07:25,240 --> 00:07:27,037
لقد مات.

38
00:07:28,480 --> 00:07:30,277
لقد مات.

39
00:07:45,320 --> 00:07:47,311
الصور التي تشاهدها

40
00:07:47,360 --> 00:07:51,399
تم اصطحابهم في رحلة استكشافية إلى
الذي كنت فيه منذ حوالي أربع سنوات.

41
00:07:51,440 --> 00:07:54,352
هذه هي أندريا دوريا.

42
00:07:55,680 --> 00:07:59,958
إنها سفينة أخرى "غير قابلة للغرق".
والتي غرقت عام 1956.

43
00:08:01,360 --> 00:08:04,318
تقع على عمق 80 مترا
في مكان صدقوني

44
00:08:04,360 --> 00:08:06,271
للكثير منكم
لا يريدون أن يكونوا هناك.

45
00:08:07,160 --> 00:08:09,435
80 مترا؟ لو سمحت.

46
00:08:09,480 --> 00:08:12,517
هل ترغب في الخوض في ذلك
تعليق ذكي، السيد جنسن؟

47
00:08:12,560 --> 00:08:16,189
يمكنني الغوص حتى عمق 125 مترًا
مع عيونك مغلقة، لا توجد مشكلة.

48
00:08:16,240 --> 00:08:18,629
أراهن أنك تستطيع القفز
نفس المسافة

49
00:08:18,680 --> 00:08:22,070
مع سقوط عينيه المغمضتين
على الهاوية أيضا.

50
00:08:22,120 --> 00:08:26,272
كما ترون يا شباب... الأمر لا يقتصر على
الموقف، أو الأنا

51
00:08:26,320 --> 00:08:28,515
ما هو السيد جنسن
يعرض في هذه اللحظة،

52
00:08:28,560 --> 00:08:32,314
الذي يسبب معظم
حوادث في مثل هذه الرحلات.

53
00:08:32,360 --> 00:08:33,923
الأمر لا يتعلق بالعمق فحسب،

54
00:08:33,924 --> 00:08:36,643
أو كما في حالة
السيد جنسن، الحجم.

55
00:08:37,960 --> 00:08:40,520
المناخ المحيطي في
حول دوريا

56
00:08:40,560 --> 00:08:43,154
يمكن أن يكون هادئا تماما
وبالطبع في دقيقة واحدة،

57
00:08:43,200 --> 00:08:45,349
وفي اليوم التالي، يكون
تيارات هائلة

58
00:08:45,350 --> 00:08:47,785
قادرة على تحويل أ
سفينة 30 ألف طن

59
00:08:47,786 --> 00:08:48,892
مثل لعبة.

60
00:08:48,927 --> 00:08:52,759
وكأن ذلك لم يكن كافيا، المتسابقون
داخل القارب

61
00:08:52,800 --> 00:08:53,963
يمكن أن يصبحوا متاهة،

62
00:08:53,964 --> 00:08:55,460
أو كما هو الحال بالنسبة لبعض الغواصين في الماضي،

63
00:08:55,461 --> 00:08:56,461
في قبر

64
00:08:56,600 --> 00:08:59,034
لقد فقد الكثير من
الحياة داخل هذه السفينة.

65
00:08:59,080 --> 00:09:01,833
وإذا كان هذا لا يكفي،
إذن...بالطبع هناك...

66
00:09:02,680 --> 00:09:04,636
أسماك القرش.

67
00:09:10,680 --> 00:09:13,148
لا مشكلة، أليس كذلك يا سيد جنسن؟

68
00:09:19,760 --> 00:09:22,354
مراجعة الفصل الرابع.
سأعود خلال دقيقة.

69
00:09:26,120 --> 00:09:28,475
ديفيد، كان هناك حادث في البندقية.

70
00:09:28,520 --> 00:09:30,511
- هل والدي بخير؟
- كنت أغوص.

71
00:09:30,560 --> 00:09:32,676
ومات اثنان من رفاقه
وهو ضائع.

72
00:09:32,720 --> 00:09:35,678
- ماذا حدث؟
- يبدو وكأنه حادث مع المروحة.

73
00:09:37,200 --> 00:09:38,676
كنت أعلم أنني لم أضطر إلى السماح له بالرحيل.

74
00:09:38,677 --> 00:09:40,589
لم أكن لأقبل أبداً
لا للإجابة.

75
00:09:42,440 --> 00:09:44,590
- من الأفضل أن أذهب إلى هناك.
- لا بأس يا ديفيد.

76
00:09:44,640 --> 00:09:47,438
سوف نعتني بكل ما تبذلونه من
النفقات. فقط ابقِنا على اطلاع.

77
00:09:49,120 --> 00:09:51,429
عزيزي... لقد اكتشفت ذلك للتو.

78
00:09:52,320 --> 00:09:53,799
أنا آسف جدا.

79
00:09:53,840 --> 00:09:56,798
- هل أنت بخير؟
- نعم، أعتقد ذلك.

80
00:09:57,520 --> 00:10:00,114
- ماذا تريد أن تفعل؟
- يجب على  أن أذهب.

81
00:10:00,160 --> 00:10:04,312
- أنا ذاهب أيضا.
- هل أنت متأكد من أنه يمكنك ترك فصولك الدراسية؟

82
00:10:04,360 --> 00:10:07,636
لن أتركك تمر بهذا وحدك.
هيا، المشي.

83
00:10:30,400 --> 00:10:32,277
هذا جميل.

84
00:10:34,320 --> 00:10:36,038
نعم أنا أعلم.

85
00:10:36,080 --> 00:10:37,798
وانظر إلى أين يجب أن نذهب.

86
00:10:46,760 --> 00:10:48,751
كابيسسي. كابيسسي.

87
00:10:51,000 --> 00:10:54,595
دكتور فرانكس؟ أنا الملازمة صوفيا توتي
من شرطة البندقية.

88
00:10:54,640 --> 00:10:56,153
خطيبتي لورا.

89
00:10:56,200 --> 00:10:58,634
نحن آسفون جدًا لما
لقد خلف والده يا سيدي.

90
00:10:58,680 --> 00:11:00,079
ماذا حدث؟

91
00:11:00,120 --> 00:11:02,634
حسنا، على ما يبدو والده
واثنين من رفاقه

92
00:11:02,680 --> 00:11:04,955
كانوا يغوصون في منطقة محظورة.

93
00:11:05,840 --> 00:11:08,912
و... ضربهم قارب
عندما كانوا في الظهور.

94
00:11:09,800 --> 00:11:11,836
الآن... افعل أيًا من هذين الأمرين
الرجال هو والدك؟

95
00:11:23,440 --> 00:11:24,589
لا.

96
00:11:25,560 --> 00:11:27,198
أي واحد قلت أنه كان؟
سبب الوفاة؟

97
00:11:27,240 --> 00:11:31,836
أنا لم أقل ذلك. لكنهم أبلغونا بذلك
المروحة لقارب الحافلة.

98
00:11:31,880 --> 00:11:34,155
لكن، أنت لا تصدق ذلك؟

99
00:11:36,040 --> 00:11:39,396
- حسنًا، هذا ما يقوله التقرير.
- لم يكن هذا بسبب المروحة.

100
00:11:39,440 --> 00:11:40,484
ماذا يعني ذلك؟

101
00:11:40,485 --> 00:11:42,334
حسنا، إذا كنت ما
حدث لهؤلاء الرجال

102
00:11:42,340 --> 00:11:45,356
لقد حدث ذلك في الماء، ثم
الملازم توتي...

103
00:11:45,400 --> 00:11:46,753
كان هذا سمكة قرش.

104
00:11:47,960 --> 00:11:50,428
لقد قمت بما يكفي من الوظائف في
الماء وشهدت هجمات كافية

105
00:11:50,480 --> 00:11:53,278
لتعرف أن هذه الجروح لم تكن
الناجمة عن أي سفينة.

106
00:11:53,320 --> 00:11:56,039
عندما نقوم بتشريح الجثة
سوف نعرف على وجه اليقين.

107
00:11:57,720 --> 00:11:59,438
حسنًا، شكرًا لك دكتور فرانكس.

108
00:11:59,480 --> 00:12:02,790
مديري يريد رؤيته، لذا، نعم
يمكنني المرور عبر مركز الشرطة

109
00:12:02,840 --> 00:12:05,274
لملء بعض الأوراق،
سيكون أمرا رائعا.

110
00:12:06,320 --> 00:12:08,117
شكرًا لك.

111
00:12:32,600 --> 00:12:34,591
بريجو.

112
00:12:40,099 --> 00:12:41,089
بنفينوتي.

113
00:12:41,960 --> 00:12:44,076
- أنا الكابتن بوناسيرا.
- سعيد بلقائك.

114
00:12:44,120 --> 00:12:46,634
مرحباً. إجلس من فضلك.

115
00:12:51,480 --> 00:12:55,155
- أود أن أقدم لك التعازي.
- لماذا يا كابتن؟

116
00:12:55,200 --> 00:12:59,432
سيد فرانكس، كان والدك
الغوص في منطقة محظورة.

117
00:12:59,480 --> 00:13:01,755
بدون تراخيص وبدون تأمين.

118
00:13:02,600 --> 00:13:05,273
ما كان يفعله كان... غير قانوني.

119
00:13:06,200 --> 00:13:07,997
أريد فقط أن أذهب للبحث عنه.

120
00:13:08,040 --> 00:13:10,474
لقد استكشفنا المنطقة بأكملها بالفعل.

121
00:13:10,520 --> 00:13:12,670
سيعني الكثير لعائلتي.

122
00:13:14,080 --> 00:13:15,718
انا خائف...

123
00:13:15,760 --> 00:13:18,069
التي قد تتطلب أ
تصريح خاص الذي...

124
00:13:18,120 --> 00:13:19,978
ربما تستطيع السفارة الأمريكية ذلك

125
00:13:19,979 --> 00:13:21,528
التورط للمساعدة
لتسريع العملية.

126
00:13:28,800 --> 00:13:31,917
جيد جدًا. بثلاثة شروط.

127
00:13:31,960 --> 00:13:34,952
أولا، لديك 48 ساعة.

128
00:13:36,080 --> 00:13:39,356
ثانياً، سوف تقوم بالتوقيع على أ
اتفاقية السرية,

129
00:13:39,400 --> 00:13:42,472
الذي يتضمن، لا
التحدث إلى الصحافة.

130
00:13:42,520 --> 00:13:45,671
والثالث الملازم توتي

131
00:13:45,720 --> 00:13:47,233
سوف يرافقه...

132
00:13:47,280 --> 00:13:48,998
في جميع الأوقات.

133
00:13:51,040 --> 00:13:53,474
نعم. شكرا الكابتن.

134
00:13:56,200 --> 00:13:58,316
شيء آخر يا سيد فرانكس.

135
00:13:58,360 --> 00:14:00,954
سمعت أنك كنت
نتحدث عن...أسماك القرش.

136
00:14:02,960 --> 00:14:05,997
ليس لدينا أسماك القرش
في البندقية، كابيسي؟

137
00:14:12,880 --> 00:14:15,917
لماذا الجميع ضد
لفكرة هجوم القرش؟

138
00:14:15,960 --> 00:14:18,474
حسنًا، يجب أن تفهم
التداعيات يا دكتور فرانكس.

139
00:14:18,520 --> 00:14:21,876
شوارعنا ليست كما هي
بقية العالم. وهي قنوات.

140
00:14:21,920 --> 00:14:24,309
أقترح أن هناك أسماك القرش هناك
قتلة السباحة

141
00:14:24,360 --> 00:14:26,351
يمكن أن يكون لها تداعيات خطيرة.

142
00:14:26,400 --> 00:14:29,551
سأواصل عملية الغوص، لذا،
سأحتاج إلى قارب وغواص آخر.

143
00:14:29,600 --> 00:14:32,194
حسنا سوف يستغرق مني بضع ساعات
تنظيمه.

144
00:14:32,240 --> 00:14:34,356
في هذه الأثناء يمكننا أن نذهب
إلى منزل والدي.

145
00:14:57,560 --> 00:15:01,030
يا إلاهي. يبدو أن
كان شخص ما هنا.

146
00:15:10,560 --> 00:15:13,279
لماذا لا أتفاجأ؟

147
00:15:13,320 --> 00:15:15,311
ماذا كان يفعل والدك
في البندقية، على أي حال؟

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,671
العمل للجامعة.

149
00:15:18,720 --> 00:15:20,233
في ماذا؟

150
00:15:20,280 --> 00:15:22,748
التنقيب تحت الماء. ليس لدي
كل التفاصيل.

151
00:15:22,800 --> 00:15:26,429
- هل أنت متأكد من أنه كان قانونيا؟
- هذا ليس مهما الآن.

152
00:15:26,480 --> 00:15:29,677
الشيء المهم هو معرفة من فعل ذلك
هذا ولماذا لم تعرف شيئا.

153
00:15:29,720 --> 00:15:32,553
- ومن قال أننا لا نعرف؟
- حسنًا، لم يقل شيئًا أبدًا.

154
00:15:34,760 --> 00:15:36,159
لورا.

155
00:15:38,640 --> 00:15:40,631
أعطني ثانية.

156
00:15:47,960 --> 00:15:50,269
ما الذي تعتقد أنهم كانوا يبحثون عنه يا ديفيد؟

157
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
لست متأكدا. ولكن مع العلم
لأبي مهما كان..

158
00:15:56,360 --> 00:15:58,351
أراهن أنه لا يزال هنا.

159
00:15:58,400 --> 00:16:00,630
ماذا تقصد؟

160
00:16:00,680 --> 00:16:02,875
كان والدي دائماً أكثر...

161
00:16:04,840 --> 00:16:06,512
دقيق

162
00:16:17,840 --> 00:16:19,353
أبي.

163
00:16:20,160 --> 00:16:22,355
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.

164
00:16:28,120 --> 00:16:29,997
كنت أعرف.

165
00:16:30,040 --> 00:16:32,190
ساعدوني في هذا الجدول هلا فعلتم؟

166
00:16:36,840 --> 00:16:39,035
ما كل هذا؟

167
00:16:39,080 --> 00:16:41,071
هنا يكمن...

168
00:16:42,160 --> 00:16:43,957
المشكلة.

169
00:16:51,880 --> 00:16:53,950
إنها مذكرات والدي.

170
00:16:57,200 --> 00:17:01,347
"الحملة الصليبية الثامنة، برعاية
للويس الرابع عشر، إخراج...

171
00:17:01,348 --> 00:17:03,153
<i>الإخوة ميديشي،</i>

172
00:17:03,200 --> 00:17:06,272
<i>ثلاثة فرسان من البندقية
لقد شكلوا جيشًا من المحاربين

173
00:17:06,320 --> 00:17:08,117
<i>الذي سار عبر أوروبا،</i>

174
00:17:08,160 --> 00:17:10,833
<ط>خلق رقعة من الدمار
والموت.</i>

175
00:17:16,480 --> 00:17:19,153
<i>لقد خربوا ونهبو كل شيء في طريقهم</i>

176
00:17:19,200 --> 00:17:22,715
<i>في طريقهم إلى الميناء الأسطوري
أنطونيا البيزنطية.</i>

177
00:17:27,240 --> 00:17:30,232
<i>هناك لمدة 20 يومًا و20 ليلة</i>

178
00:17:30,280 --> 00:17:32,396
<i>لقد فرضوا الدولة
مكان في المدينة.</i>

179
00:17:35,960 --> 00:17:37,871
<i>كان القتال محمومًا</i>

180
00:17:37,920 --> 00:17:40,878
<i>لكن الأنطونيين لا يفعلون ذلك
مقارنة بالغزاة المتوحشين.</i>

181
00:17:41,880 --> 00:17:45,156
<i>بمجرد عبورهم
سقطت المدينة.</i>

182
00:17:47,760 --> 00:17:50,957
<i>كانت الشوارع مغمورة بالدماء
في بحثه القاسي.</i>

183
00:17:56,040 --> 00:17:58,793
<i>لقد قاموا بتعذيب الجميع.</i>

184
00:17:59,720 --> 00:18:02,188
<i>وإذا لم يحصلوا على المعلومات
ما الذي كانوا يبحثون عنه...</i>

185
00:18:05,240 --> 00:18:08,118
<ط>كانت الأسطورة أن آل ميديشي
لقد عرفوا الوجود

186
00:18:08,160 --> 00:18:10,515
<i>من خزائن الملك سليمان
في أنطونيا،

187
00:18:10,560 --> 00:18:13,595
<i>تلك التي تم نقلها
منذ مئات السنين في سفينة شراعية،</i>

188
00:18:14,278 --> 00:18:15,286
<i>اسمها ستيلا.</i>

189
00:18:22,240 --> 00:18:25,357
<i>القسوة والهمجية
آل ميديشي، كان ناجحًا.</i>

190
00:18:27,000 --> 00:18:29,719
<i>وجدوا المدخل إلى
قبر، ضائع منذ زمن طويل.</i>

191
00:18:36,360 --> 00:18:39,796
<i>وفي الداخل وجدوا ماذا
التي كانوا يبحثون عنها بفارغ الصبر.</i>

192
00:18:41,040 --> 00:18:43,429
<i>لقد قاموا بنهب غرفة الملك</i>

193
00:18:43,480 --> 00:18:45,755
<i>وبمساعدة الأسطول
بواسطة ماركو بولو،</i>

194
00:18:45,800 --> 00:18:48,678
<i>لقد أحضروا الكنوز بالقارب
العودة إلى البندقية.</i>

195
00:18:49,560 --> 00:18:52,950
<i>كان هناك من أراد
ما كان آل ميديشي.</i>

196
00:18:53,000 --> 00:18:55,912
<ط> اختبأ الاخوة
الكنز تحت المدينة العائمة

197
00:18:55,960 --> 00:18:58,520
<i>وقتلوا كل من ساعدهم
لدفنه.</i>

198
00:18:59,360 --> 00:19:01,920
<ط> بعد فترة وجيزة، هم
لقد قُتلوا هم أنفسهم

199
00:19:01,960 --> 00:19:04,155
<i>وفقد الكنز مرة أخرى.</i>

200
00:19:05,120 --> 00:19:07,918
يبدو وكأنه نوع من الخيال بالتمني.

201
00:19:08,840 --> 00:19:12,594
أجزاء من كنز ميديشي
تم استردادها، ولكن قليلة جدا.

202
00:19:12,640 --> 00:19:15,108
- كيف يمكنك أن تعرف؟
- إنها خبيرة.

203
00:19:16,680 --> 00:19:20,434
في فترة العصور الوسطى.
إنه... ذكي حقًا.

204
00:19:23,040 --> 00:19:24,837
دعني أرى.

205
00:19:26,480 --> 00:19:28,994
هذه تبدو وكأنها نوع من الإحداثيات.

206
00:19:29,840 --> 00:19:32,149
ربما شيء من ذلك
كان أبي يبحث.

207
00:20:13,880 --> 00:20:15,916
استمر إلى يسارك.

208
00:20:17,400 --> 00:20:18,992
جيد. تعال.

209
00:20:39,600 --> 00:20:42,558
أعتقد أننا نقترب أكثر.
هل هذا هو المكان الذي وقع فيه الحادث؟

210
00:20:42,600 --> 00:20:44,136
لا نعرف بالضبط،

211
00:20:44,139 --> 00:20:46,070
لأن الأجسام
وقد تعافوا بعد ست ساعات.

212
00:20:46,120 --> 00:20:48,634
- لقد جرفهم التيار.
- وهذا يجعل الأمر أسهل.

213
00:20:48,680 --> 00:20:50,238
ماذا تقصد؟

214
00:20:50,280 --> 00:20:55,229
قتل الغواصين بواسطة المراوح
مجهول بواسطة سفينة مجهولة.

215
00:20:55,280 --> 00:20:58,078
تم تسجيله كحادث. بدون
أسئلة، لا حاجة للأجوبة.

216
00:20:58,120 --> 00:21:00,156
يجب أن تكون حذرا
مع ما توحي به.

217
00:21:00,200 --> 00:21:03,715
ربما يجب أن تكون أقل
الإهمال مع التحقيق.

218
00:21:03,760 --> 00:21:05,751
لقد كان حادثا.

219
00:21:05,800 --> 00:21:08,553
وتسجيل الشقة
هل كان ذلك حادثاً أيضاً؟

220
00:21:08,600 --> 00:21:12,434
لورا... دعونا نركز
للوصول إلى الماء.

221
00:21:13,800 --> 00:21:17,236
احرص. أنا لا أريد ذلك
حادث آخر يحدث لك.

222
00:21:17,280 --> 00:21:19,271
سأكون سريعا.
لا تقلق.

223
00:21:21,000 --> 00:21:23,753
- هل هناك شيء على السونار؟
- الجو غائم قليلا.

224
00:21:23,800 --> 00:21:26,057
نعم للأسف قنواتنا

225
00:21:26,060 --> 00:21:27,651
معروفة أيضًا
لتلوثها.

226
00:21:28,320 --> 00:21:30,311
ولهذا السبب هناك حوادث.

227
00:21:30,360 --> 00:21:33,079
حسنا، نحن نحمل واحدة
كاميرا صغيرة وجهاز إرسال.

228
00:21:33,120 --> 00:21:35,111
يمكنك متابعتنا بالسونار.

229
00:22:21,320 --> 00:22:23,629
حسناً يا سيدتي، نتوقف هنا.

230
00:22:29,400 --> 00:22:32,631
نعم. الارسال على.

231
00:22:32,680 --> 00:22:34,671
- الاستلام.
- تعال.

232
00:23:20,040 --> 00:23:21,919
<i>الأمر ضيق جدًا يا دكتور فرانكس.</i>

233
00:23:21,950 --> 00:23:25,103
<i>لا، لا بأس، سيتسع لاحقًا.</i>

234
00:23:31,880 --> 00:23:33,314
<i>كيف ترين ذلك يا عزيزتي؟</i>

235
00:23:33,714 --> 00:23:35,905
الصورة جيدة.
السونار نظيف .

236
00:23:39,480 --> 00:23:41,675
<i>أنا عند مدخل
نوع من النفق.</i>

237
00:23:51,080 --> 00:23:52,638
<i>دعونا نذهب.</i>

238
00:23:52,680 --> 00:23:54,671
<i>أعتقد أنه موجود هنا.</i>

239
00:23:54,720 --> 00:23:57,518
<ط> ماذا؟ لا، هناك.</i>

240
00:24:27,560 --> 00:24:29,391
<i>كيف حال الإشارة يا لورا؟</i>

241
00:24:33,520 --> 00:24:36,557
يضعف.
لن أذهب أبعد من ذلك بكثير.

242
00:24:50,080 --> 00:24:51,957
<i>ساعة والدي.</i>

243
00:24:58,360 --> 00:25:02,114
<ط> د. فرانكس، أين هو؟
لقد فقدته.</i>

244
00:25:02,160 --> 00:25:04,833
ديفيد، بيترو، هل تسمعني؟

245
00:25:06,120 --> 00:25:08,839
- القرف.
- يأخذ. سأستمر في المحاولة مع الراديو.

246
00:25:08,880 --> 00:25:10,871
أنت مع السونار.

247
00:25:10,920 --> 00:25:12,911
فرانكس. دكتور فرانكس، هل تستطيع سماعي؟

248
00:25:25,640 --> 00:25:27,631
<i>أرى شيئًا أمامي.</i>

249
00:25:39,760 --> 00:25:43,309
<i>إنه باللغة اللاتينية. "Hic ingredi mortuus."</i>

250
00:25:43,360 --> 00:25:45,920
هنا يمشي...الموتى.

251
00:25:47,160 --> 00:25:48,957
آل ميديشي.

252
00:26:04,720 --> 00:26:07,029
هل تستقبلني؟ فرانكس؟ فرانكس؟

253
00:26:07,080 --> 00:26:09,355
بيتر؟ هل تستقبلني؟

254
00:26:11,000 --> 00:26:12,433
القرف.

255
00:26:12,480 --> 00:26:14,277
إنها مجرد إيجابيات كاذبة.

256
00:26:19,680 --> 00:26:21,079
<i>بييترو؟</i>

257
00:26:23,240 --> 00:26:25,231
<i>بييترو، أين أنت؟</i>

258
00:26:42,720 --> 00:26:44,711
بيترو.

259
00:26:46,240 --> 00:26:47,468
ديفيد، أجب.

260
00:26:47,520 --> 00:26:49,033
<i>لا!</i>

261
00:26:49,080 --> 00:26:50,798
<i>قتلت سمكة قرش بيترو.</i>

262
00:26:53,440 --> 00:26:55,431
بيترو مات.

263
00:26:57,240 --> 00:27:00,118
<i>- القرش الأبيض الكبير.
- القرش الأبيض الكبير.</i>

264
00:27:06,720 --> 00:27:08,950
مساعدة. نحن بحاجة للمساعدة.

265
00:27:09,000 --> 00:27:11,195
نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف.
محطة القناة.

266
00:27:12,680 --> 00:27:14,910
<i>محطة القناة. قريبا.</i>

267
00:27:27,600 --> 00:27:29,670
<i>لم يتبق سوى القليل من الأكسجين.</i>

268
00:27:31,440 --> 00:27:33,829
ديفيد، من فضلك اخرج من هناك.

269
00:28:11,000 --> 00:28:13,434
<i>لورا، هل حددت موقعي؟</i>

270
00:28:16,000 --> 00:28:18,036
<i>ابحث لي عن طريقة للخروج.</i>

271
00:28:19,560 --> 00:28:21,551
أعتقد أن هناك كهفًا على يمينك.

272
00:28:35,000 --> 00:28:37,195
ديفيد، من فضلك اخرج من هناك.

273
00:28:49,840 --> 00:28:53,116
هذا مستحيل.
هذا...هذا لا يحدث.

274
00:29:38,280 --> 00:29:40,271
<i>ديفيد، هل يمكنك إجابتي؟</i>

275
00:29:41,200 --> 00:29:43,794
<i>- هل أنت بخير؟
- لقد تعرضت للعض.</i>

276
00:29:43,840 --> 00:29:45,831
لكن يمكنني التحرك.

277
00:30:24,760 --> 00:30:26,955
<i>ديفيد، هل أنت هناك؟</i>

278
00:30:27,800 --> 00:30:29,791
أنا بالكاد أسمعك.

279
00:30:37,480 --> 00:30:39,277
<i>أين أنت؟</i>

280
00:30:40,360 --> 00:30:42,715
لا أعرف. في شيء مماثل
إلى نفق تحت الأرض.

281
00:32:44,280 --> 00:32:46,396
<i>هل هناك أي مخرج؟</i>

282
00:32:46,440 --> 00:32:48,476
سأضطر للسباحة.

283
00:32:50,640 --> 00:32:53,074
أنت لا تعرف أين أنت و
لا أستطيع تتبعك.

284
00:32:57,120 --> 00:32:59,111
لورا، استمعي لي.

285
00:32:59,160 --> 00:33:01,151
أنا أنزف ولا أستطيع التحدث.

286
00:33:02,760 --> 00:33:05,672
يجب أن أتركك. أحبك.

287
00:33:58,520 --> 00:34:00,158
بهدوء.

288
00:34:00,200 --> 00:34:02,191
خذ الأمور ببساطة يا عزيزي.

289
00:34:02,240 --> 00:34:04,276
لا بأس، أنت آمن الآن.

290
00:34:06,040 --> 00:34:08,713
- منذ متى وأنا غائب عن الوعي؟
- يومين.

291
00:34:10,000 --> 00:34:11,991
لقد فقدت الكثير من الدم.

292
00:34:13,080 --> 00:34:15,116
لقد فقدت وعيك هناك.

293
00:34:16,040 --> 00:34:18,838
لقد وجدك سائق الجندول وأخرجك.

294
00:34:19,920 --> 00:34:21,911
اعتقدت أنني فقدتك.

295
00:34:23,400 --> 00:34:26,790
- بيترو؟
- أنا آسف جدا يا عزيزي. لم يفعل ذلك.

296
00:34:32,200 --> 00:34:33,997
يجب أن أقول لك شيئا.

297
00:34:35,720 --> 00:34:37,950
لقد وجدت كنز ميديشي.

298
00:34:38,920 --> 00:34:41,480
- أنت متأكد؟
- نعم.

299
00:34:44,560 --> 00:34:46,630
أين بلدي...

300
00:34:46,680 --> 00:34:49,877
- أين بدلة الغوص الخاصة بي؟
- ما الذي تتحدث عنه يا عزيزي؟

301
00:34:59,760 --> 00:35:01,751
أتمنى أن تشعر بتحسن.

302
00:35:02,720 --> 00:35:05,518
هل ما زلت تعتقد أنه لا يوجد
أسماك القرش في البندقية يا كابتن؟

303
00:35:05,560 --> 00:35:07,516
السيد فرانكس...

304
00:35:07,560 --> 00:35:10,836
هل يجب أن أذكرك بأن لدينا
وقعت على اتفاقية السرية؟

305
00:35:10,880 --> 00:35:13,440
لقد مات الناس وما زالوا لا يهتمون.

306
00:35:15,240 --> 00:35:17,834
لا تقلق. نحن نغادر.

307
00:35:26,720 --> 00:35:29,075
طالما أننا نفهم بعضنا البعض.

308
00:35:37,560 --> 00:35:39,391
سينيورينا.

309
00:35:41,320 --> 00:35:44,630
- ماذا سيفعلون الآن؟
- نحن ذاهبون إلى المنزل.

310
00:35:52,240 --> 00:35:55,676
- لورا...
- ديفيد، أنت لن تغوص مرة أخرى.

311
00:35:55,720 --> 00:35:58,393
لقد تعرض والدك للهجوم
لسمكة قرش، مثلك.

312
00:35:58,440 --> 00:36:01,318
إلا أن الوحيد
الفرق هو أنك على قيد الحياة.

313
00:36:16,200 --> 00:36:21,320
دكتور فرانكس، أنا روسي. رئيسي يريد
لمقابلته لتناول العشاء.

314
00:36:22,280 --> 00:36:24,111
من هو رئيسك؟

315
00:36:24,960 --> 00:36:27,110
شخص لا تريد رفضه.

316
00:36:27,960 --> 00:36:29,951
هل للأمر علاقة بوالدي؟

317
00:36:30,000 --> 00:36:31,479
نعم.

318
00:36:32,320 --> 00:36:35,630
لا تقلق، نحن كذلك
الناس ودية في البندقية.

319
00:36:35,680 --> 00:36:38,831
مطعم لو ريالتو في السابعة.

320
00:37:08,520 --> 00:37:11,159
شكرًا لك. من فضلك اجلس.

321
00:37:14,120 --> 00:37:16,315
- فيتو كليمينزا.
- مرحبًا.

322
00:37:17,920 --> 00:37:19,911
شكرا لتناول العشاء معي.

323
00:37:22,440 --> 00:37:25,318
حسنا... ما هو الاتصال
هل لديك مع والدي؟

324
00:37:27,800 --> 00:37:30,837
لقد ساعدت في تمويل رحلته الاستكشافية.

325
00:37:31,840 --> 00:37:34,434
اعتقدت أنني كنت برعاية
للجامعة.

326
00:37:34,480 --> 00:37:36,835
ومن يصدق ذلك
برعاية الجامعة؟

327
00:37:40,320 --> 00:37:41,878
ما الذي تبحث عنه؟

328
00:37:43,680 --> 00:37:46,399
كنز. نفس الذي وجدته

329
00:37:52,040 --> 00:37:54,031
من أين حصلت على ذلك؟

330
00:37:54,840 --> 00:37:56,637
هذا ليس مهما.

331
00:37:56,680 --> 00:37:59,531
والصحيح هو أن الكنز

332
00:37:59,846 --> 00:38:03,221
وتقدر قيمتها بأكثر من
200 مليون دولار.

333
00:38:04,600 --> 00:38:07,034
أحتاجك أن تأخذنا
حيث وجده.

334
00:38:07,080 --> 00:38:09,071
لست متأكدا من أنني أستطيع القيام بذلك.

335
00:38:09,120 --> 00:38:11,395
- ولم لا؟
- الأمر معقد.

336
00:38:11,440 --> 00:38:14,432
هناك العديد من الأنفاق هناك.
من السهل جدًا أن تشعر بالارتباك.

337
00:38:15,440 --> 00:38:18,910
دكتور انت الوحيد
الذي رأى الكنز

338
00:38:18,960 --> 00:38:21,520
في أكثر من خمسة قرون.

339
00:38:21,560 --> 00:38:24,597
سيد كليمنزا، حتى لو استطعت
تجد طريق العودة،

340
00:38:24,813 --> 00:38:26,056
لن أسمح بذلك.

341
00:38:26,680 --> 00:38:29,035
هناك أسماك القرش القاتلة هناك.

342
00:38:31,560 --> 00:38:34,552
عشرة بالمئة. 20 مليون دولار.

343
00:38:34,600 --> 00:38:36,397
نعم؟

344
00:38:41,880 --> 00:38:44,314
انظر إليها كهدية زفاف.

345
00:38:46,400 --> 00:38:48,470
دكتور، أنا جاد.

346
00:38:48,520 --> 00:38:51,876
وهذا تقدم
2 مليون دولار.

347
00:38:53,200 --> 00:38:55,077
لفتة حسن النية.

348
00:38:55,880 --> 00:38:57,393
المضي قدما وأخذها.

349
00:39:02,520 --> 00:39:04,078
هذا عرض سخي.

350
00:39:06,480 --> 00:39:07,993
نحن لسنا مهتمين.

351
00:39:09,320 --> 00:39:12,153
ينبغي أن تظهر لنا أ
قليل من الاحترام يا سينيورينا.

352
00:39:18,000 --> 00:39:19,672
طبيب.

353
00:39:19,720 --> 00:39:21,870
ومن الواضح أن الأمر كذلك
رجل ذكي.

354
00:39:22,680 --> 00:39:25,194
وأنه مهتم بمستقبله.

355
00:39:26,280 --> 00:39:28,748
أنت لا تريد أن تخيب أملي، أليس كذلك؟

356
00:39:30,040 --> 00:39:31,837
المضي قدما وأخذها.

357
00:39:33,920 --> 00:39:35,911
كان كافيا. نحن نغادر.

358
00:39:38,080 --> 00:39:40,071
خذ وقتك. يفكر.

359
00:39:41,040 --> 00:39:42,871
هذا كثير من المال للمعلم.

360
00:40:22,080 --> 00:40:24,753
- الذي - التي؟
- أنت لا تحبني.

361
00:40:27,200 --> 00:40:30,909
أنت فقط تريد شيئاً واحداً مني.

362
00:40:30,960 --> 00:40:32,154
لا.

363
00:40:37,200 --> 00:40:41,034
لا، أنت تحاول أن تجعلني أسكر.

364
00:40:45,840 --> 00:40:48,070
أنت ولد سيء.

365
00:41:13,720 --> 00:41:15,711
أنت تفعل الشيء الصحيح.

366
00:41:19,320 --> 00:41:21,151
لمن؟

367
00:41:21,200 --> 00:41:23,998
ولم أتمكن من استعادة جثة والدي.
بيترو مات.

368
00:41:24,040 --> 00:41:26,031
لقد كدت أن تموت أيضاً.

369
00:41:26,080 --> 00:41:29,629
اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك. كنت
أمواتا حتى يبعثوكم .

370
00:41:29,680 --> 00:41:33,150
لورا، ما أتحدث عنه هو
لتحقيق حلم والدي.

371
00:41:34,640 --> 00:41:36,551
إنه كنز آل ميديشي.

372
00:41:37,360 --> 00:41:41,751
سمعت كليمينزا. لا أحد
رأيته في خمسة قرون.

373
00:41:43,640 --> 00:41:46,712
وهذا ما عاش والدي ومات من أجله.

374
00:41:47,680 --> 00:41:49,750
لن تتمكن من الاستمتاع بها إذا مت.

375
00:41:49,800 --> 00:41:53,918
- أسماك القرش، وأنا أعلم.
- أنا لا أتحدث عن أسماك القرش، ديفيد.

376
00:41:53,960 --> 00:41:56,428
هذا الرجل، كليمينزا، من المافيا.

377
00:41:56,480 --> 00:41:58,755
إنه أسوأ من أي سمكة قرش.
سيكون مالكك.

378
00:42:05,640 --> 00:42:07,631
أنت لن تفعل هذا.

379
00:42:17,080 --> 00:42:20,470
إذا واصلت هذا ...
سوف تذهب بنفسك.

380
00:42:28,280 --> 00:42:30,111
هذا مجنون.

381
00:42:36,600 --> 00:42:38,397
أنا آسف.

382
00:42:40,560 --> 00:42:42,357
أنا آسف.

383
00:42:48,960 --> 00:42:51,030
دعنا نذهب للقيام ببعض المعالم السياحية.

384
00:42:51,080 --> 00:42:53,389
وسنعود للمنزل غداً، حسناً؟

385
00:42:59,680 --> 00:43:05,232
<ط>

386
00:43:06,440 --> 00:43:09,273
<ط>

387
00:43:10,080 --> 00:43:12,310
<ط>

388
00:43:14,080 --> 00:43:18,517
<ط>
عندما أغني هذه الأغنية.</i>

389
00:43:18,560 --> 00:43:21,552
برج القديس مرقس.

390
00:43:21,600 --> 00:43:26,958
<ط>
طوال الحياة.</i>

391
00:43:28,720 --> 00:43:34,389
<ط>

392
00:43:36,000 --> 00:43:39,117
<ط>

393
00:43:39,160 --> 00:43:41,913
<ط>

394
00:43:43,120 --> 00:43:48,274
<ط>
مليئة بالذكريات...

395
00:43:53,440 --> 00:43:56,876
دون كليمينزا، إنهم هنا
ساحة القديس مرقس.

396
00:43:56,920 --> 00:43:59,070
سنأخذ هذا. شكرًا لك.

397
00:44:03,680 --> 00:44:06,114
يتجهون من البرج إلى الساحة.

398
00:44:06,840 --> 00:44:08,159
سأبقى معهم.

399
00:44:18,400 --> 00:44:21,039
وهنا لدينا برج الجرس.

400
00:44:21,080 --> 00:44:23,071
وهناك أيضا.

401
00:44:32,120 --> 00:44:35,112
الآن هم على الشاطئ.
التحرك على طول الماء.

402
00:44:43,000 --> 00:44:45,912
بعض الأشياء الجميلة الأخرى.

403
00:44:45,960 --> 00:44:50,829
بدأوا في التحرك من خلال المتاجر
من شارع مادونيتا

404
00:45:05,680 --> 00:45:07,557
فيرما كوي.

405
00:45:09,800 --> 00:45:11,756
أنديامو.

406
00:45:21,960 --> 00:45:24,633
- خيول سيراميك . أنت تحبهم.
- نعم.

407
00:45:24,680 --> 00:45:26,955
- ألق نظرة عليهم.
- جيد جدًا.

408
00:45:30,120 --> 00:45:31,872
ديف!

409
00:45:32,600 --> 00:45:33,749
ديف!

410
00:45:41,320 --> 00:45:44,232
لا تحتاج أن تموت، سينور.

411
00:46:24,640 --> 00:46:26,915
سألتهم ماذا سيفعلون.

412
00:46:26,960 --> 00:46:29,394
- أخبرني أنهم ذاهبون إلى المنزل.
- كنا ذاهبين إلى المنزل.

413
00:46:29,440 --> 00:46:31,590
حسنا، لقد كانت كذبة لأن
ذهبوا لرؤية كليمنزا.

414
00:46:31,640 --> 00:46:34,473
ظهر اثنان من موظفيه
ودعونا لتناول العشاء.

415
00:46:34,520 --> 00:46:36,829
- قالوا أنه كان والدي.
- و؟

416
00:46:36,880 --> 00:46:39,599
- لقد عرضوا علي وظيفة.
- جيد. أي نوع من العمل؟

417
00:46:39,640 --> 00:46:42,359
ما أهمية ذلك أيها الملازم؟
لديهم لورا.

418
00:46:45,600 --> 00:46:48,831
نوع من الحفر
تحت الماء رفضت.

419
00:46:48,880 --> 00:46:52,111
- طيب ماذا تخفي؟
- أنا لا أخفي شيئا.

420
00:46:52,160 --> 00:46:54,958
سيد فرانكس، حسنًا، أريد
فهم شيئا واحدا.

421
00:46:55,800 --> 00:46:57,791
في البندقية نحن شديدون للغاية

422
00:46:57,840 --> 00:47:00,195
مع الناس الذين يفعلون
العمل مع المافيا.

423
00:47:00,240 --> 00:47:03,038
أنا لا... هذا أمر مثير للسخرية.

424
00:47:03,080 --> 00:47:05,196
أنا... رفضت.

425
00:47:05,240 --> 00:47:08,596
الرجل الذي أخذ لورا،
روسي يدعو. يعمل لدى ‏‎Clemenza‎‏.

426
00:47:08,640 --> 00:47:10,471
جيد. تعال.

427
00:47:11,280 --> 00:47:13,748
- إلى أين؟
- سأعيدك إلى فندقك.

428
00:47:13,800 --> 00:47:16,394
- ولورا؟
- سنبحث عنها.

429
00:47:16,440 --> 00:47:18,431
هذا لا يكفي!

430
00:47:21,080 --> 00:47:22,069
السيد فرانكس...

431
00:47:22,960 --> 00:47:26,794
إذا أصررت على المقاومة
سأضعه قيد الاعتقال.

432
00:47:27,600 --> 00:47:28,749
الآن، دعونا نذهب.

433
00:48:40,560 --> 00:48:42,232
<i>تقوم الشرطة بالتحقيق</i>

434
00:48:42,280 --> 00:48:45,670
<i>كمية غير مسبوقة من
الأشخاص المفقودون في البندقية.</i>

435
00:48:45,720 --> 00:48:48,270
<i>تستكشف فرق الغوص القنوات</i>

436
00:48:48,271 --> 00:48:49,870
<ط> والمناطق المحيطة بها
بشكل مستمر.</i>

437
00:48:49,880 --> 00:48:52,075
<ط> أي معلومات
يجب عليك الذهاب إلى</i>

438
00:48:52,120 --> 00:48:56,432
خط الأشخاص المفقودين
من شرطة البندقية على الرقم 6722.</i>

439
00:49:17,160 --> 00:49:19,151
شكرا على كل شيء، أيها الملازم.

440
00:49:19,200 --> 00:49:22,590
- هل أنا معتقل؟
- لا، إنها لحمايتك.

441
00:49:22,640 --> 00:49:25,074
إنه أمر سخيف. مجرد التظاهر
راقبني.

442
00:49:25,120 --> 00:49:29,193
حسنا، هذا صحيح. سأتبع
خطيبتك لك.

443
00:49:29,240 --> 00:49:31,390
بونانوت. مساء الخير يا سيدي.

444
00:49:32,200 --> 00:49:34,839
أنقذ لوي، من فضلك. شكرًا لك.

445
00:51:19,240 --> 00:51:21,310
لديه بندقية!

446
00:51:28,520 --> 00:51:30,317
- أنديامو!
- نعم.

447
00:52:46,760 --> 00:52:48,557
يا!

448
00:53:09,880 --> 00:53:10,766
سكوسي!

449
00:53:11,720 --> 00:53:13,358
سكوسي!

450
00:54:58,840 --> 00:55:00,831
- أين هو؟
- يموت.

451
00:55:09,920 --> 00:55:12,309
أين هو؟

452
00:55:15,840 --> 00:55:17,637
أين هو؟

453
00:55:20,640 --> 00:55:22,437
أين هو؟

454
00:55:35,440 --> 00:55:37,351
أين هو؟

455
00:55:37,400 --> 00:55:39,436
لا...تقتلني!

456
00:55:39,480 --> 00:55:41,755
أنت ميت بالفعل!

457
00:55:41,800 --> 00:55:43,199
لا!

458
00:55:49,720 --> 00:55:52,154
- سانتانا.
- أين هذا؟

459
00:55:53,200 --> 00:55:54,553
إنه قارب...

460
00:55:54,600 --> 00:55:57,194
في نهاية ...
بحيرة ديل بييرو.

461
00:57:37,400 --> 00:57:39,333
<ط>- مرحبا.
- اعتقدت أنك ذكي.</i>

462
00:57:39,334 --> 00:57:40,414
<i>لكنني كنت مخطئًا.</i>

463
00:58:12,600 --> 00:58:14,636
مرحباً بك يا سينور.

464
00:58:22,040 --> 00:58:24,031
انتهى الأمر.

465
00:58:33,920 --> 00:58:36,753
- لقد توقعنا ذلك يا سيد فرانك.
- أين هو؟

466
00:58:36,800 --> 00:58:38,870
سأطرح الأسئلة هنا.

467
00:58:42,760 --> 00:58:46,309
طفلي جميل، أليس كذلك؟

468
00:58:46,960 --> 00:58:50,316
- أحضرت كل هذه إلى البندقية.
- هل أنت مجنون؟

469
00:58:51,640 --> 00:58:53,835
هناك الكثير من الناس
من يريد الغوص هنا

470
00:58:53,880 --> 00:58:56,633
- وهذه هي الطريقة التي تطعم بها أسماك القرش؟
- يعمل.

471
00:58:56,680 --> 00:58:59,319
لقد وضعت أسماك القرش الصغيرة في القناة.

472
00:58:59,360 --> 00:59:02,158
لقد كبروا ولم يعد بإمكانهم الخروج.

473
00:59:02,200 --> 00:59:04,668
هم بلدي... ماذا يسمونه؟

474
00:59:05,720 --> 00:59:07,278
حراس قصب.

475
00:59:08,080 --> 00:59:10,514
إنه. كلاب الحراسة الخاصة بي.

476
00:59:10,560 --> 00:59:13,154
وكنت أعلم أنهم يستطيعون ذلك
قتل والدي، أليس كذلك؟

477
00:59:13,200 --> 00:59:17,637
- كنت أضيع وقتي. وأموالي.
- ابن ...

478
00:59:21,160 --> 00:59:23,958
ليس لدي وقت للدردشة!

479
00:59:24,000 --> 00:59:27,310
أحضر لنا الكنز أم لا
لن يراها مرة أخرى.

480
00:59:27,360 --> 00:59:29,430
أريد أن أرى ذلك الآن.

481
00:59:31,880 --> 00:59:33,632
حب.

482
00:59:34,560 --> 00:59:36,471
أفهم.

483
00:59:37,200 --> 00:59:38,997
أحضره.

484
00:59:57,400 --> 01:00:00,119
أعتقد أنك تعرف صديقي..

485
01:00:01,760 --> 01:00:03,557
الملازم توتي .

486
01:00:06,560 --> 01:00:08,357
كان يجب أن أعرف.

487
01:00:09,280 --> 01:00:11,999
أحضر لي الكنز وإلا سأقتلك.

488
01:00:12,800 --> 01:00:15,997
بطيئة ولطيفة، ولكنني سأقتلها.

489
01:00:16,040 --> 01:00:18,031
وسوف أستمتع به.

490
01:00:18,880 --> 01:00:23,032
لا أستطيع إضاعة المزيد من الوقت.
يجذب بامبينا الكثير من الاهتمام.

491
01:00:25,080 --> 01:00:28,709
اتصلوا بخفر السواحل.
لديك ساعة.

492
01:00:28,760 --> 01:00:31,433
سوف يأخذ كارلو وروسي
حتى الكنز.

493
01:00:31,480 --> 01:00:35,075
أحضره لي، وهو مجاني.
لا...

494
01:00:37,560 --> 01:00:39,710
وسوف تكون طعاما
من أسماك القرش.

495
01:00:45,120 --> 01:00:46,917
كل شيء هادئ.

496
01:01:00,520 --> 01:01:03,557
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أريد أن أقول وداعا لورا.

497
01:01:06,520 --> 01:01:08,033
قل وداعا.

498
01:01:11,080 --> 01:01:12,911
عزيزي، هل أنت بخير؟

499
01:01:14,080 --> 01:01:15,752
-ديفيد...
- لا تبكي.

500
01:01:18,680 --> 01:01:20,910
- أحبك.
- أنا أيضاً.

501
01:01:21,760 --> 01:01:23,557
- يرجى الاعتناء بنفسك.
- سأفعل ذلك.

502
01:01:23,600 --> 01:01:25,750
جيد. لقد حان الوقت.

503
01:01:30,800 --> 01:01:32,791
لا تجرؤ على لمسها.

504
01:01:33,640 --> 01:01:35,596
أحضر لي الكنز.

505
01:02:13,320 --> 01:02:15,356
كل شيء على ما يرام.

506
01:02:17,560 --> 01:02:19,357
- تشاو.
- تشاو.

507
01:02:46,720 --> 01:02:49,792
<i>فرانكس، هل تعرف إلى أين أنت ذاهب؟</i>

508
01:02:49,840 --> 01:02:51,751
<i>نعم، ابق معي.</i>

509
01:03:13,520 --> 01:03:17,115
تذكر يا سيد فرانكس،
لدي الفتاة.

510
01:03:18,160 --> 01:03:20,958
لا تخلط بين طيبتي والضعف.

511
01:03:31,120 --> 01:03:34,271
<ط>انتظر. انها صغيرة جدا.
لا توجد مساحة كافية.</i>

512
01:03:34,320 --> 01:03:36,914
<i>هناك مساحة كبيرة. هيا بنا.</i>

513
01:03:41,040 --> 01:03:43,031
<i>من الأفضل ألا يكون فخًا.</i>

514
01:03:59,920 --> 01:04:02,514
<ط> هيا، كارلو. أنت تتخلف عن الركب.</i>

515
01:04:11,160 --> 01:04:13,071
<i>روسي، أين أنت؟</i>

516
01:04:13,120 --> 01:04:14,951
<i>أراك يا روسي!</i>

517
01:04:27,880 --> 01:04:29,871
أعتقد أننا فقدنا كارلو.

518
01:04:29,920 --> 01:04:33,230
أنا لا أدفع لك للتفكير.
اجعل الإشارة تعود.

519
01:04:41,680 --> 01:04:43,079
يتحرك.

520
01:04:50,600 --> 01:04:53,239
<ط> كارلو، أين أنت؟
الإجابة.</i>

521
01:04:56,280 --> 01:04:57,759
<ط> فرانكس! سمكة قرش!</i>

522
01:04:58,880 --> 01:05:00,871
أرى ذلك. .لا تتحرك

523
01:05:16,040 --> 01:05:17,917
<i>يمكن أن يكون هناك المزيد!</i>

524
01:05:17,960 --> 01:05:19,757
<i>دعونا نخرج من هنا.</i>

525
01:05:56,560 --> 01:05:59,120
لقد أفسدت الأمر. لقد أنقذتك.

526
01:06:00,360 --> 01:06:02,191
جيد. شكرًا لك.

527
01:07:04,320 --> 01:07:06,754
لا تبتعد. لا يوجد شيء،
باستثناء الفخاخ، هنا.

528
01:07:55,200 --> 01:07:57,839
دون فيتو، وجدناه.

529
01:08:00,600 --> 01:08:02,352
إنه أمر رائع.

530
01:08:04,920 --> 01:08:06,876
Il خزينة آل ميديشي.

531
01:08:09,720 --> 01:08:12,234
اصنع خريطة وأحضر كل ما تستطيع.

532
01:08:16,640 --> 01:08:18,119
الأمريكي؟

533
01:08:18,160 --> 01:08:21,470
- أنت تعرف بالفعل ما يجب القيام به.
- لا! لقد وعدت!

534
01:08:22,480 --> 01:08:24,516
لا يوجد شيء شخصي، السيدة.

535
01:08:45,160 --> 01:08:47,151
فكر فيما تفعله يا روسي!

536
01:08:48,200 --> 01:08:50,634
ما كنت تنوي القيام به؟
محاربة هذا القرش وحده؟

537
01:08:50,680 --> 01:08:52,671
قد أخاطر.

538
01:09:14,920 --> 01:09:17,878
روسي! روسي، أجب!

539
01:09:51,000 --> 01:09:52,831
روسي.

540
01:09:52,880 --> 01:09:54,711
روسي، أجب!

541
01:09:55,520 --> 01:09:59,308
فافانكولو! فنسينتي، زانيري،
اذهب واقتل ذلك الوغد.

542
01:10:00,120 --> 01:10:01,599
تعال.

543
01:10:03,400 --> 01:10:04,913
القفز.

544
01:10:43,600 --> 01:10:46,398
فنسنت. زانيري.

545
01:10:46,440 --> 01:10:47,919
يرد!

546
01:10:47,960 --> 01:10:49,951
أين هم بحق الجحيم؟

547
01:12:22,720 --> 01:12:24,995
سوف تكون في الجنة في لحظة.

548
01:12:25,040 --> 01:12:27,554
لكن أولاً سأجعلك
اذهب من خلال الجحيم.

549
01:12:32,240 --> 01:12:35,391
يبدو أن لديها الكثير
أسرع يا دكتور فرانكس.

550
01:12:36,280 --> 01:12:38,555
أؤكد لك أنه ليس لديهم مكان يذهبون إليه.

551
01:12:38,600 --> 01:12:40,591
جميع رجاله
لقد ماتوا يا كليمنزا.

552
01:12:40,640 --> 01:12:42,285
أين هو كنز بلدي اللعينة؟

553
01:12:42,295 --> 01:12:44,520
دعها تذهب أو يمكنك العثور عليها بنفسك.

554
01:12:44,555 --> 01:12:46,835
أنت لست في وضع يسمح لك بالتفاوض.

555
01:12:46,880 --> 01:12:50,156
قلت دعها تذهب! أنا كذلك
الوحيد الذي يعرف مكانه.

556
01:12:50,880 --> 01:12:52,757
صبري ينفد.

557
01:13:00,000 --> 01:13:05,199
- قناة جوزيبي، بلوك E.
- شكرا لك يا دكتور. وهذا سيكون كل شيء.

558
01:13:07,160 --> 01:13:08,957
تعال.

559
01:13:11,320 --> 01:13:13,834
قف! ماذا يفعل؟

560
01:13:13,880 --> 01:13:16,474
اتركه. انتهت الوفيات.

561
01:13:16,520 --> 01:13:19,478
- هل جننت؟
- أسقط البندقية اللعينة.

562
01:13:19,520 --> 01:13:22,557
- لقد أعطيتك الحياة.
- ليس بعد الآن.

563
01:13:22,600 --> 01:13:24,875
هل ستطلق النار علي؟

564
01:13:25,920 --> 01:13:28,115
أنت... بوتانا!

565
01:13:29,000 --> 01:13:31,116
- أطلق النار علي.
- لا تختبرني.

566
01:13:31,160 --> 01:13:34,789
لقد ذهبت بعيدا جدا.
لقد مات الكثير من الناس.

567
01:13:34,840 --> 01:13:38,037
الآن، ضع البندقية اللعينة جانباً.
إنه الإنذار الأخير

568
01:14:30,800 --> 01:14:32,597
أفانتي! أفانتي!

569
01:14:36,600 --> 01:14:38,238
أنديامو! أنديامو!

570
01:14:39,040 --> 01:14:40,837
عبر، عبر، عبر!

571
01:14:43,400 --> 01:14:45,197
المعزوفة! المعزوفة!

572
01:14:46,480 --> 01:14:48,596
أنا الكابتن بوناسيرا.

573
01:14:48,640 --> 01:14:50,676
ألقوا أسلحتكم.

574
01:14:51,760 --> 01:14:53,432
أنديامو، أنديامو.

575
01:14:59,120 --> 01:15:00,519
أنديامو!

576
01:15:33,760 --> 01:15:37,150
هذا هو التحذير الأخير.
ألقوا أسلحتكم.

577
01:18:27,040 --> 01:18:29,508
اعتقال! اعتقال!

578
01:19:22,600 --> 01:19:24,591
هل ستكون بخير يا كابتن؟

579
01:19:24,640 --> 01:19:26,949
يقول الطبيب أنه سوف يتعافى.

580
01:19:27,000 --> 01:19:29,036
لقد أنقذت حياتنا.

581
01:19:29,080 --> 01:19:32,595
قال الملازم توتي ذلك
كان لدي شيء لأعترف به.

582
01:19:32,640 --> 01:19:35,552
شيء يمكنك تأكيده.

583
01:19:35,600 --> 01:19:38,273
أشعر أن لديهم
متورط في كل هذا.

584
01:19:39,240 --> 01:19:43,756
- لم نعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا الحد.
- فقط اجمعي قواك، حسنًا؟

585
01:19:45,280 --> 01:19:47,794
وما هذا؟ هذا الاعتراف.

586
01:19:50,240 --> 01:19:53,437
حسنا، الكابتن، على ما يبدو
أن الملازم توتي...

587
01:19:53,480 --> 01:19:55,994
أطلق النار على أحد الرجال
كليمنزا وأنقذ حياتنا.

588
01:19:56,040 --> 01:19:57,917
وإذا سألتنا..

589
01:19:57,960 --> 01:19:59,916
إنها بطلة.

590
01:20:03,000 --> 01:20:04,558
أرى.

591
01:20:07,840 --> 01:20:09,910
سأضعه في تقريري

592
01:20:09,960 --> 01:20:11,473
شكرا الكابتن.

593
01:20:12,560 --> 01:20:14,073
السيد فرانكس.

594
01:20:16,160 --> 01:20:17,718
سينيورينا.

595
01:20:20,160 --> 01:20:22,151
وشيء أخير يا سيد فرانكس.

596
01:20:22,200 --> 01:20:25,237
أعرف يا كابتن.
لا توجد أسماك قرش في البندقية.

597
01:20:29,120 --> 01:20:30,951
لقد نسيت تقريبا.

598
01:20:34,400 --> 01:20:36,197
كيف تعتقد أنه سيكون...؟

599
01:20:37,720 --> 01:20:40,678
هذا مع فستان الزفاف؟

600
01:20:40,720 --> 01:20:43,598
- تعال الى هنا.
- إنها جميلة.

601
01:20:46,520 --> 01:20:48,272
دعونا نرى.

602
01:20:48,320 --> 01:20:50,311
ولكن عدني بشيء واحد.

603
01:20:51,200 --> 01:20:52,679
أيا كان.

604
01:20:52,720 --> 01:20:56,007
لن نقضي شهر العسل في البندقية

